Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter
[Episode 6]
Apa yang terjadi padamu?
Apa?
Kau!
Apa ini? Kau mau aku pergi?
Seharusnya kau menelepon jika kau tak pulang!
Apa kau tahu betapa khawatirnya Tae Joon?
Jika kau mau pergi sesuka hatimu, maka segera tinggalkan rumah ini.
Memohonlah.
Memohonlah!
Ayo, memohon!
Maaf, maaf, maaf.
Ya, ampun... Aku pasti sudah gila.
Aku mematikan ponselku selama memberi ceramah, dan aku lupa menyalakannya.
Ya, ampun.
Tae Joon, maafkan aku.
Lupakan saja.
Kalian senang sudah mempermainkanku?
Seo Young, Aku dan Tae Joon akan menyelesaikan masalah kami.
Kami butuh waktu. Jangan khawatir.
Sebelum aku pergi, aku akan mengeluarkanmu dari sana. Aku akan menjadi pelatih gajah.
Tunggu saja!
Kata kunci dari pertemuan adalah "takdir" dan "nasib buruk".
Go Dok Mi! Aku terus menghubungimu, tapi...
Apa-apaan ini? Sulit sekali bertemu denganmu.
Tampaknya kau datang bukan untuk menemuiku, aku permisi.
Tidak! Aku berusaha menemuimu, dan aku terus mampir ke sini juga...
Direktur Cha, silahkan masuk.
402...
Jin Rak!
Jin Rak...
Kalian berduaan sepanjang malam...
Ya, Tuhan!
Apa kalian berduaan sepanjang malam?
Jangan membohongiku!
Dok Mi...
Bukankah kau sudah keterlaluan?
Orang-orang melihat kita.
Kau mau membuatku malu?
Bisakah kau biarkan aku sendiri?
Itu kalimat terakhir yang kau ucapkan padaku.
Hentikan!
Yang benar saja, Cha Do Hwi...
Kau...
Hei, Cha Do Hwi...
Kau, bukankah kusuruh kau tetap tenang?
Benar.
Jika kau tak punya teman, nongkrong saja sendirian.
Karena kau bergaul dengannya setiap hari, hidupmu jadi susah.
Kubilang juga apa?
Mereka sudah berteman sejak SD.
Benar-benar persahabatan yang mengharukan.
Do Hwi, bercerminlah!
Tetap tenang pada festival nanti.
Do Hwi...
- Pak... - Oh, kau datang.
Bapak ingin tahu apa karangan yang kau serahkan, ingin diikutsertakan dalam lomba menulis nasional?
Bagaimana?
Ya.
Cobalah membaca buku-buku ini.
Ini buku yang sangat bapak sukai, dan bapak rasa kau akan menyukainya juga.
Terima kasih.
Bapak yakin kau akan melakukannya dengan baik, Dok Mi.
Semangat!
- Aku ingin mencobanya.. - Aku juga.
Kau bilang berapa harganya?
- Luar biasa. - Biar kucoba.
- Aku juga mau mencobanya. - Kenapa kau ambil semua!
Mau mencoba yang ini?
Pak Guru...
Tolong beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Go Dok Mi...
Kau tunggu di luar.
Apa alasan seorang murid, keluar masuk rumah seorang guru?
Apa benar dia ke rumah bapak hanya untuk menulis?
Berapa kali dia datang?
Apa dia sering datang?
- Yang benar saja... - Kami tanya apa dia sering datang.
Apa benar kalian hanya menulis?
Pak Guru, beri tahu kami!
Bagaimana bapak bisa berpikir untuk pulang bersama siswi bapak?
Bapak hanya...
Bapak hanya tak ingin menyakiti perasaan seorang siswi yang tertarik pada bapak.
Bapak minta kalian menghentikan semua rumor agar bapak bisa dipindahkan ke sekolah lain.
Apapun yang kau lakukan, pak guru sudah memberi tahu semuanya pada kami.
Go Dok Mi.
Hei, apa kau menggodanya duluan?
Apa kau gila?
Apa yang kaulakukan di rumahnya?
- Katakan pada kami. - Jawab dengan jujur.
- Katakan! - Jawab dengan jujur!
- Katakan! - Ayo, katakan!
Kita hentikan saja.
Kumohon...
Kita jangan bermusuhan lagi.
Kumohon.
Kami tak punya teh, jadi kubawakan air panas saja.
Nona Cha Doo Hwi...
Do.
Baik.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Nona Go Dok Mi di masa lalu?
Apa kalian bertengkar?
Tidak! Kami bukannya gadis remaja, untuk apa kami bertengkar?
Kami sangat dekat.
Oh, iya... Ini...
Ini buktinya.
Mungkin tak bisa disebut bukti...
Aku selalu membawa foto kami saat masih SD dan SMP.
Jadi dia pernah tersenyum seperti ini.
Aku ingin tahu kemana perginya senyum ini?
Kursi ini bukan hanya bisa bergelombang...
Tapi air, angin, dan bahkan aromanya...
Astaga...
Apa-apaan ini.
Mohon anda tenang.
Ini pengalaman yang memungkinkan penonton menonton film dengan cara yang lebih realistis.
Sensasinya bukan isapan jempol.
Anda akan langsung bertanggung jawab atas semua aspek kreatifnya.
Kami sedang mencari sutradara kreatif yang bisa kami ajak kerja sama.
Bagaimana jika kita bekerja sama?
Ahjussi, jam berapa sekarang?
Boleh aku nonton satu film lagi?
Bisa ambilkan aku popcorn juga?
Yang manis.
[Ini daftar editor yang memiliki pengalaman di bidang sastra dan autobiografi.]
Sudah kubilang aku tak mau menulis buku. Kenapa kau terus menggangguku?
[Go Dok Mi.]
[Yoo Ha Na.]
Ya, Ha Na.
Go Dok Mi, aku baru saja mengirimkan paket.
Hentikan semua yang sedang kaukerjakan sekarang, dan tolong selesaikan buku ini.
Tolong kirimkan setiap bab segera setelah kau menyelesaikannya.
Sudah, ya.
Tapi jadwalku...
Halo?
Dok Mi selalu kesepian.
Ya, dia sangat kesepian.
Kau sudah lihat sebelumnya, 'kan? Orang kesepian biasanya sensitif.
Orang tuanya bercerai saat dia SMP.
Dan masing-masing menikah kembali.
Ya, ampun. Aku yakin itu sangat sulit baginya.
Dok Mi tinggal bersama neneknya.
Entah apa karena orang tuanya menikah lagi dan memiliki anak lain...
...dia sangat jarang bertemu orang tuanya.
Tapi dia tumbuh menjadi orang yang berprestasi, kan?
Sebenarnya, baik saat SMP maupun SMA...
Aku yang selalu memperhatikannya.
Kenapa dia begitu dingin pada teman yang selalu memperhatikannya?
Benar.
Entahlah.
Oh, kau tak tahu.
Aduh! Panas, bangsat!
Ups.
Aku ingin tahu apa ada cara untuk mengembalikan senyum Dok Mi lagi?
Terima kasih.
Usiaku 10 tahun ketika pertama kali menciptakan game.
Itu pertama kalinya kalian mendengar hal seperti ini, 'kan?
Sebaiknya kalian belajar. Aku akan bertanya nanti.
Tak ada penjelasan lain yang masuk akal selain bahwa aku adalah seorang jenius.
Aku tak menjiplak game orang lain, tapi menciptakan sesuatu yang sangat kreatif.
Sebuah game yang setara dengan semua game legendaris saat ini.
Tiba di Spanyol disaat dia baru berumur 10 tahun.
Untuk berkomunikasi dengan temannya, dia menciptakan sebuah game.
Aku ingat saat pertama kali aku melihat Kastil Alcazar.
Sebuah kastil yang kupercaya hanya ada dalam negeri dongeng...
...berdiri tepat di hadapanku.
Sejak saat itu...
Aku mulai berpikir bahwa realita dan imajinasi adalah suatu bentuk yang tak terpisah.
Apapun dan siapapun dia...
Bisa membayangkannya.
Kastil Alcazar adalah pengalaman sekali seumur hidup.
Sesuatu yang mengejutkan seperti cinta pertama yang datang sekali seumur hidup.
Dan ciptaanku selanjutnya...
Berkisah tentang seorang ksatria yang mengejar iblis yang menculik kekasihnya.
Mudah dan cepat, pertempuran fantastis yang terjadi di depan Anda dalam grafis 3-D.
Makan dan tidur tak semenyenangkan pekerjaanku.
Walau aku bahagia...
Aku kehilangan masa remajaku karena obsesiku pada pekerjaan.
Apa-apaan ini?
Benar-benar terampil.
Mereka sudah melakukan ini lebih dari sekali.
Dari gaya lukisan dan tulisan tangannya...
Yang ini lucu.
Pelakunya bukan hanya satu orang.
Entah mengapa aku merasa seperti Sherlock Holmes.
Ini sangat menarik.
Tapi...
Aku ingin tahu kenapa mereka sangat membenciku.
Tidak, mereka tak membencimu!
Mungkin aku lumayan hebat hingga orang lain jadi iri padaku.
Menjadi pria sepertiku benar-benar...
Ketika anak muda Korea lari dari rumah di musim dingin, di mana biasanya mereka tidur?
Mungkin di game center, atau di sauna?
- Ini. - Bawalah.
- Tolong sake-nya. - Kau bisa mendapatkannya di lantai 3.
Ya, begitu. Jangan ditabrakkan.
Belok! Belok!
Peraturan adalah batasan yang tak jelas.
Aku tak ingin hidup dalam batasan realitas.
Kalian bilang game berbahaya?
Jika berlebihan, apapun di dunia ini bisa berbahaya.
Komentar jahat dan semua gosip adalah tanda-tanda sikap rendah diri.
[Bahaya ledakan: Korek api dan ponsel tidak diperbolehkan.]
Ahjumma! Ponselnya bisa meledak! Cepat keluarkan!
Cepat, cepat!
[Aku sudah mengirimkan beberapa halaman yang sudah diedit.]
Ya, Ha Na.
Halaman yang kukirimkan kurang banyak, 'kan?
Aku harus melakukan beberapa penelitian dulu.
Kita harus mempercepatnya.
Aku hanya merubah bagian yang kurasa terlalu kasar...
Penulisnya bilang dia tak suka?
Kurasa kau harus menemui penulisnya.
Tidak!
Syaratku bekerja denganmu adalah tidak menemui penulisnya!
Dia selalu menolak setiap kami memintanya menulis buku.
Tapi dia memilihmu menjadi editornya, dan berkata akan menandatangani kontraknya.
Apa benar kau tak kenal Enrique?
Dia bilang sejam lagi dia tiba di rumahmu.
Aku ada rapat.
Pastikan bukunya bisa diterbitkan tepat waktu, paham?
[Pertahankan saja cinta tak berbalasmu, maka akhirnya kau akan gila...]
Apa-apaan ini?
Pertahankan saja cinta tak berbalasmu, maka akhirnya kau akan gila?
Aku benar-benar bisa gila.
Jin Rak, apa kau sudah melihat webtoon kita?
Spoiler-nya benar-benar menyebalkan!
Aku tahu. Aku mengerti. Aku segera ke sana mengurusnya.
Kau harus tegas pada wanita itu!
Halo!
Aku tak percaya dia tutup teleponnya!
Tidak, bukan apa-apa.
Oh, Jung Eun!
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Bagaimana ini?
Permisi...
Apa anda Editor Go Dok Mi?
Selamat siang. Saya pemilik buku yang sedang anda edit sekarang.
Nama saya Enrique Geum.
Kurasa sudah terlambat untuk hari ini.
Penerbitnya ingin buku itu diselesaikan sesegera mungkin.
Bagian mana yang tak kau suka?
Jujurlah, kau terkejut akan takdir ini, 'kan?
Katakan saja bagian mana yang tak kau suka.
Lebih dari satu bagian.
Tak peduli seberapa kasar konsepnya...
Apa diperbolehkan mengedit tulisan orang lain dengan kejam seperti itu?
Di mana kita bekerja?
Tolong tunggu sebentar.
Apa ini?
Kenapa barangmu banyak sekali?
Ibu Editor, Go Dok Mi...
Aku kembali memanggilmu "ahjumma" saja.
Aku diusir oleh Tae Joon.
Sudah beberapa hari, aku...
Aku tinggal di sauna.
Aku harus tinggal bersama semua pria, wanita, dan anak kecil di sana.
Ah, walau begitu sake-nya sangat enak!
Minuman itu yang terbaik. Terus...
Aku mengerjakan tugasku di sauna, dan ceramah di berbagai tempat.
Benar-benar sulit.
Kenapa kau diusir?
Karena kami tinggal bersama...
Tae Joon selalu iri padaku karena aku sangat keren.
Benar, aku lupa...
Ahjumma berpihak pada Tae Joon, 'kan?
Dia berpura-pura kuat karena dia pikir dia bisa mengendalikan dirinya...
Tapi cinta tak seperti itu.
Kenapa dia mencoba mengendalikan dirinya?
Dia akan segera ikut wajib militer.
Dia akan sibuk dengan semua perjalanannya, tapi Seo Young pikir Tae Joon takkan mampu.
Seo Young bisa langsung bertanya pada Tae Joon apa Tae Joon ingin dia ikut.
Tapi orang-orang menyebalkan itu terlalu egois untuk berkata jujur.
Syukurlah, tampaknya kau tak sedih mendengar Tae Joon akan ikut wajib militer.
Apa kau sudah melupakannya?
Apa aku seperti Neil Armstrong yang pergi ke bulan.
Aku orang pertama yang menginjakkan kaki di rumah ini, 'kan?
Dinginnya.
Kenapa rumahmu dingin sekali?
Ibu Editor, kau pasti suka bepergian.
Kupikir kau hanya tinggal di rumah sepanjang hari.
Setiap Kamis Pukul 19.00 tvN - Wisata di Jepang! (Episode 1~12)
Jadi kau bepergian melalui TV.
Kau mirip ahjumma yang kukenal.
Itu sebabnya di kamar analog ini, ada TV dengan model terbaru.
Nanti ada pertandingan sepak bola. Baguslah!
Apa aku harus mengintip Tae Joon? Seperti seseorang.
Tidak, tak boleh! Mari kita bekerja saja.
Aku baru saja mengirimkan 5 dari 30 bab yang harus kukerjakan.
Lalu bagaimana jika kau sudah tak menyukainya?
Aku sudah selesai menulis naskahnya. Bukankah kau terlalu lambat?
Aku akan segera pulang.
Ada beberapa hal yang harus kupastikan.
Aku akan mengerjakannya lebih cepat sekarang.
Boleh kutanya apa yang perlu Ibu Editor pastikan?
Baik.
Apa kau sudah mencoba semua game yang kuciptakan?
- Ya. - Mengejutkan.
Membaca artikel tentangku?
Karena sebagian dalam bahasa asing, kau menerjemahkannya?
Ya.
Jadi kau mengenalku karena kau memainkan game buatanku dan membaca artikel tentangku?
Jadi itu sebabnya kau menulis bahwa aku menciptakan game pertamaku di usia 10 tahun...
...karena aku kesepian dan ingin berkomunikasi dengan temanku?
Berkomunikasi adalah sesuatu yang perlu ahjumma pelajari.
Selain itu, Kastil Alcazar mengingatkanku akan cinta pertamaku?
Bukankah itu rahasia diantara kita saja? Benar-benar curang!
Kau ingin kita berpura-pura tak saling kenal.
Tapi bukankah kau terlalu banyak tahu tentangku?
Lalu kenapa kau memintaku mengerjakannya?
Sudah kukatakan pada penerbit untuk merahasiakannya!
Kau tahu, aku bisa membatalkan kontrak karena ini?
Batalkan saja.
Aku punya banyak pekerjaan dan aku lelah karena kurang tidur.
Ahjumma, apa kau tahu bahwa kau sangat aneh?
Kau sama sekali tak bisa bicara pada orang lain...
Tapi kau bicara begitu kejam padaku.
Ibu Editor...
Sudah kubilang jangan seenaknya datang!
Bukan begitu...
Ada beberapa hal yang ingin kutunjukkan hari ini.
Silahkan, terserah di mana saja. ("Tunjukkan" = "Meletakkan tangan" dalam bhs Korea)
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Ibu Editor...
Sudah kubilang jangan seenaknya datang seperti ini!
Bukan begitu...
Ada beberapa hal yang ingin kutunjukkan hari ini.
Silahkan, terserah di bagian mana saja. ("Tunjukkan" = "Meletakkan tangan" dalam bhs Korea)
Bicaralah.
Jadi...
Mengenai tema yang kau berikan, "Menjadi gila karena cinta tak berbalas".
Itu sangat berbeda dengan visiku mengenai kisah "Pria Tampan di Sebelah Rumah".
Lalu, apa ada yang lain?
Selain itu spoiler-nya juga terlalu berlebihan.
Seharusnya menceritakan tentang Rapunzel...
...yang perlahan-lahan membuka pintunya pada dunia...
Tapi cara anda membuatnya dikelilingi oleh empat pria dalam preview-nya agak...
Baik...
Baik?
Ada yang lain?
Apa anda tahu bagaimana jadwal acara kami selama seminggu?
Jika memungkinkan, apa bisa dijadwalkan untuk hari senin, selasa, dan rabu?
Semua yang kaukatakan itu adalah wewenangku!
Aku sendiri yang akan mengurusnya!
Aku bertanggung jawab atas lebih dari seratus webtoon.
Apa kau suka jika aku ikut campur dalam urusanmu?
Gambarnya kurang besar. Latarnya jelek sekali!
Pria yang tak bisa mengungkapkan cinta adalah pecundang!
Kau suka jika aku bicara begitu? Aku akan mengurusnya!
Aku sudah cukup terganggu karena tokoh utama prianya!
Yang benar saja! Kau tahu apa tentang alur cerita?
Apa kau tahu bagaimana caranya?
Walau ceritanya singkat, selalu ada intro, eskalasi, klimaks dan solusi!
Tapi karena trailer mengerikanmu itu...
Pembangunan alur cerita dengan intro, eskalasi, klimaks dan solusi jadi berantakan!
Intro. Eskalasi. Klimaks. Solusi! Jika itu tak ada, aku berhenti!
Aku tak mau mengerjakannya!
Intro, eskalasi, kli...
Kli... apa tadi?
Intro, eskalasi, klimaks, solusi!
Pria pemenang penghargaan, pria jantan, pria sempurna...
Duduk, duduklah!
Ada apa?
Hubunganmu dengan tetanggamu tak berjalan baik?
Maaf?
Kau akan mati beku jika hanya memandanginya di musim dingin ini.
Ungkapkanlah.
Sekarang.
Saat ini juga!
Keluar!
Ta da! Barcelona!
Hentikan!
Bisakah kau tenang sedikit?
Ahjumma, mau makan ramen? Begadang artinya ramen.
Aku ahlinya memasak ramen...
Jangan hanya bilang tak suka editannya, bacalah dengan baik.
Aku masih punya banyak kerjaan lain.
Ya.
Ramen!
Dia tak pulang lagi?
Apa yang dia lakukan?
Kenapa?
Kenapa dia tidur di lantai?
Apa di situ hangat?
Aku kumpulkan semua gambarmu dan aku suka melihatnya.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Benar-benar jelas.
Ahjumma ini...
Aku tak mengetahui keberadaannya sepanjang hidupku...
...tapi kenapa aku merasa sangat mengenalnya?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Apa? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kaulakukan!
- Hentikan! - Apa yang kaulakukan, Jin Rak?
Belakangan ini kau kenapa? Kau membuatku takut.
Tidak, Aku hanya ingin mengeluarkan ini dari rambutmu!
Karena kau kurang tidur, aku takut membangunkanmu bila aku menyentuhmu!
Jadi dengan bibirku... Tidak, bukan bibirku!
Sejak pulang dari pantai, kau terus salah paham menganggapku orang cabul.
Ahjumma, maksudku Ibu Editor...
Kukatakan ini bukan karena tak normal. Jangan anggap aku sebagai laki-laki.
Apa?
402 dan Enrique sudah tinggal bersama?
Hei, jaga bicaramu!
Kudengar Enrique punya seorang anak.
Apa?
Kau tak melihatnya di internet? Kudengar mereka bersama di pesawat.
Bocah ini benar-benar playboy!
Yang terpenting sekarang, kita harus memikirkan cara mengeluarkan dia dari sana!
Jin Rak...
- Mereka sudah... - Mereka sudah apa?
Pria dan wanita, di ruangan tertutup, sepanjang malam...
Sepanjang malam...
Aku yakin mereka hanya mengobrol! Tentang perdamaian dunia.
Akan banyak makanan yang tersisa dari semua itu.
Masak secukupnya untuk dirimu saja.
Jika kau terus membuka kulkas,
Tagihan listrik akan meningkat, dan makanannya akan rusak.
Untuk bawang dan rempah lainnya, gunakan daunnya saja.
Jika kau makan sambil berjalan, remah-remahnya akan jatuh di lantai.
Tak bisakah kau berkonsentrasi hanya pada satu hal?
Wanita itu percaya bahwa takdir adalah benang...
...yang menghubungkan hatinya dengan hati orang lain secara diam-diam.
Mengikuti benang tak terlihat itu, merasakan bahkan sedikit getarannya...
...adalah apa yang menghubungkan orang-orang untuk merasakan dan memahami satu sama lain.
Ketika tiba-tiba hati itu bercampur dengan hati begitu banyak orang...
Wanita itu mulai merasa tak nyaman.
Jadi, takdir...
Berhentilah mendesak hatiku untuk memaksaku masuk .
Bisa lebih bersemangat?
Bravo! Bravo, bravo!
Walau baru pertama kalinya, kalian lumayan bagus.
Tidak, apa maksudmu pertama kalinya?
Aku sudah hidup sebagai model seumur hidupku!
Omong-omong...
Apa Jin Rak menyukai Go Dok Mi?
Aku benar, 'kan?
Aku cukup tahu hal-hal seperti itu.
Kau suka Jin Rak, 'kan?
Ya, ampun! Apa yang kaubicarakan?
Kau benar.
Aku suka padanya sejak pandangan partama.
Benar-benar pada pandangan pertama.
Sumpah.
Kenapa kau lebih memilih Jin Rak daripada aku?
Seleramu mengerikan!
Jika kau menginginkan Jin Rak, ini kesempatanmu.
Tidak, temanmu...
Kau perlu memeriksa temanmu terlebih dahulu.
Apa unjuk rasanya sudah berakhir?
Sekarang tak ada alasan lagi untuk bertemu mereka.
Aku sangat kecewa. Semua pria tampan itu...
Nyonya...
Jangan cemas.
Memasak, masih ada pelajaran memasak.
Benar, pelajaran memasak!
Kita punya kesempatan bertemu setiap hari.
Kita?
Selamat pagi seluruh warga.
Pertarungan selama beberapa tahun ini...
Dan unjuk rasa kita selama beberapa bulan ini...
Akhirnya terbayar sudah.
Kepada semua penghuni lantai 4 akan ada pertemuan terpisah!
Aku akan mengadakan pertemuan khusus di apartemen 403 karena cuaca dingin.
Sampai bertemu pukul 3 sore ini.
Bagus sekali.
Jadi maksudnya...
...mereka telah menerima tuntutan kita atas peningkatan taraf hidup kita.
Dan akhirnya, kita akan menerima ganti rugi!
Ganti rugi!
Hei, Dong Hoon. Bangun! Ganti rugi, ganti rugi!
- Kita mendapatkan ganti rugi. - Ganti rugi?
- Ya, ganti rugi. - Ganti rugi!
- Aku ingin tahu berapa banyak? - Dia akan keluar mengambil bagiannya, 'kan?
- Berapa banyak kompensasinya? - Dia akan keluar menerima bagiannya, 'kan?
- Apa? - 402!
- 400,000 won? - 402...
Dengan 400,000 won aku bisa...
Ya, ahjussi.
Aku tak bisa menerima ganti ruginya.
Aku sama sekali tak pernah mengikuti unjuk rasanya.
Jadi aku tak bisa menerimanya.
Dia benar-benar unik.
Bagaimana kalau kita bicarakan saat pertemuan di apartemen 403?
Dan selain itu, ada kiriman untukmu.
Aku tak memesan apa-apa.
Apa yang kaubicarakan? Ada nama dan alamatmu tertera di situ.
Aku hendak mengantarnya langsung padamu, tapi wanita itu bilang dia akan mengantarnya sendiri.
Dia sudah pergi. Apa dia sudah naik?
Aku tak memesan apa-apa.
Mau aku yang buka pintunya?
Go Dok... Go Dok... Go Dok... Go Dok Mi.
Kita jangan terus begini, mari kita berbaikan, ya?
Dia sudah tinggal bersama seorang pria.
Jin Rak sudah tak punya harapan sekarang.
Aku benar-benar ingin bicara denganmu.
Mari kita bicara di dalam sebentar, ya?
Kau keterlaluan!
Seorang teman ingin masuk dan bicara sebentar denganmu...
...sama sekali tak boleh?
Selama ini kau sengaja menghindar dariku, 'kan?
Baik, kau boleh mengacuhkan telepon dan SMS-ku.
Tapi kenapa kau mengabaikan seorang teman yang datang mengunjungimu?
Apa kau tahu betapa malunya aku pada para tetanggamu?
Kau sama sekali tak berubah.
Apa kau bilang?
Bicara lebih keras.
Apa yang kau bawa?
Kau abaikan semua perkataanku, kau malah penasaran dengan benda ini?
Go Dok Mi, kau sudah berubah.
Ini...
Ini beberapa pakaian dari toko milikku.
Ini hadiah untuk teman yang sudah lama tak kutemui.
Aku tak membutuhkannya...
Jadi apa bisa kau bawa pergi saja?
Go Dok Mi!
Seorang teman datang kemari menawarkan hadiah, kau tak mau menerimanya juga?
Kau pikir aku kebetulan saja datang ke sini, kan?
Tidak, aku menyewa seseorang untuk menemukanmu!
- Aku sengaja mencarimu! - Ahjumma ini...
Kenapa dia punya begitu banyak cerita?
- Kenapa kau mencariku? - Ribut-ribut apa di luar sana?
- Jin Rak, kau tak dengar sesuatu? - Karena aku merindukanmu!
Itu sangat sulit bagiku.
Suaranya kedengaran tak asing?
Apa mungkin itu suara Direktur Cha?
Tak ada gunanya mengungkit masa lalu sekarang.
Aku sungguh ingin menemukanmu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin menjadi sahabat baik seperti dulu lagi!
Direktur Cha!
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian tak bicara di dalam saja? Aku akan pergi.
Jangan.
Jangan pergi.
Kupikir kalian berteman?
Kenapa kau membuatnya menangis?
Dong Hoon...
Kau jangan ikut campur.
Kenapa kalian tak bicara di dalam? Aku tak apa.
Tak ada yang perlu kami bicarakan.
Dan aku tak mau mendengar apa-apa darinya.
Kurasa kau sudah keterlaluan. Temanmu ingin...
Kenapa kau tak bicara saja dengannya?
Sudah kubilang hentikan.
Tunggu!
Semuanya tunggu.
Ini semua salahku.
Walau kami berteman, aku tetap salah karena datang tanpa pemberitahuan.
Kupikir kau tinggal sendirian.
Kalian tampak serasi.
Apa?
- Tidak, bukan seperti itu. - Aku permisi.
Maukah kau menerima ini?
Saat memilih pakaian yang kupikir akan cocok denganmu...
...untuk sesaat aku merasa seperti saat kita masih SMA dulu.
Mari kita bertemu lagi.
Aku punya kantor di seberang jalan.
Tak sulit bagi kita untuk bisa bersama lagi.
Jika kau menyeberang jalan saja...
Maka kita bisa bertemu.
Aku minta maaf atas keributan yang kutimbulkan.
Tidak, jika dibandingkan dengan keributan yang ditimbulkan oleh...
...begundal cabul waktu itu, ini belum apa-apa.
Jadi kalian sudah tinggal serumah?
Kalian tampak bahagia bersama.
Tidak, sudah kubilang bukan seperti itu!
Kami bukan pasangan.
Bukan begitu...
Kami sedang mengerjakan sesuatu bersama, jadi kami hanya tinggal bersama sementara.
Biar kuterima itu untuknya.
Tas-ku.
Apa kau tak berpikir dia punya alasan untuk tak menerimanya?
Jika hanya tinggal sementara, seharusnya kau tak ikut campur.
Temannya bilang itu tanda kasih sayangnya. Karena itu sebuah hadiah...
...bukankah setidaknya dia harus melihat isinya?
Dan dia tak boleh terus-terusan menghindar, bersembunyi, dan hanya melihat dari jauh.
Kita harus bicara.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Mereka berdua ada di lantai atas...
Ada permusuhan diantara mereka yang tak diketahui oleh 402.
Jadi itu sebabnya Dok Mi menyukainya.
Aku mencintaimu Go Dok Mi.
Kau... Apa mungkin...
Kau mengungkapkan cinta padanya?
Aku akan segera menghubungimu, jadi jangan menghubungiku duluan.
Kau merampok orang yang salah!
Aku melakukannya karena aku tahu perasaanmu yang sesungguhnya.
Hentikan itu sekarang.